بالألمانية
Auf Wiedersehen
المعنى: وداعاً (رسمي)
رسمي أم غير رسمي؟ «Auf Wiedersehen» هي الوداع الرسمي: استخدمها مع الغرباء وفي العمل ومع الكبار وفي الجهات الرسمية. ومع الأصدقاء تبدو متكلفة.
جمل توضيحية
AufWiedersehen,HerrSchmidt.
وداعاً، سيد شميت.
AufWiedersehenundvielenDank.
وداعاً، وشكراً جزيلاً.
IchwünscheIhneneinenschönenTag.AufWiedersehen!
أتمنى لك يوماً سعيداً. وداعاً!
ملاحظة نحوية
حرفياً «حتى نلتقي مرة أخرى»: «auf» مع الاسم «das Wiedersehen» (اللقاء من جديد). والنهاية -en هي الكتابة المعيارية.
خطأ شائع
«Wiedersehn» بلا -en كتابة عامية. استخدم «Auf Wiedersehen» في الكتابة والكلام الرسمي.
اختبار سريع
ما الوداع الرسمي الذي تستخدمه مع غريب أو مع المدير؟
كلمات أخرى في هذا الموضوع
واصل تعلّم الألمانية
تدرّب عليها في درس →الأسئلة الشائعة
هل «Auf Wiedersehen» رسمية أكثر من اللازم لكل يوم؟
مع الأصدقاء نعم. مع زملاء تعرفهم جيداً، «Tschüss» أو «Bis bald» طبيعية.
ماذا تقول في نهاية مكالمة هاتفية عملية؟
«Auf Wiedersehen» شائعة في نهاية المكالمات المهنية، ويقول كثيرون أيضاً «Schönen Tag noch».