En allemand
Alles Gute zum Geburtstag!
Sens: joyeux anniversaire
Formel ou familier ? « Alles Gute zum Geburtstag » convient à tout le monde. « Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag » est un peu plus soutenu et chaleureux.
Phrases d'exemple
AllesGutezumGeburtstag,Anna!
Joyeux anniversaire, Anna !
HerzlichenGlückwunschzumGeburtstag!
Toutes mes félicitations pour ton anniversaire !
IchwünschedirallesGutezumGeburtstag.
Je te souhaite tout le meilleur pour ton anniversaire.
Note de grammaire
« Alles Gute » veut dire « tout le meilleur ». « Zum » est « zu dem », donc « zum Geburtstag » signifie « pour l'anniversaire ».
Erreur fréquente
Ne dites pas « Happy Birthday » comme souhait : le souhait est « Alles Gute zum Geburtstag ». (On chante tout de même « Happy Birthday ».)
Petit test
Quel est le souhait d'anniversaire en allemand ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Les Allemands chantent-ils « Happy Birthday » ?
Oui, c'est courant en anglais. Mais le souhait parlé est « Alles Gute zum Geburtstag ».
Comment souhaiter un bon anniversaire à une grand-mère ?
« Alles Gute zum Geburtstag, Oma ! » convient très bien en famille.