En allemand
Es tut mir leid
Sens: désolé (excuses)
Formel ou familier ? « Es tut mir leid » est l'excuse standard. « Tut mir leid » est courant à l'oral. Pour attirer l'attention, utilisez « Entschuldigung » (voir « excusez-moi »).
Phrases d'exemple
Estutmirleid,ichhabeesvergessen.
Désolé, je l'ai oublié.
Estutmirsehrleid!
Je suis vraiment désolé !
Tutmirleid,ichverstehenicht.
Désolé, je ne comprends pas.
Note de grammaire
« Es tut mir leid » signifie littéralement « cela me fait de la peine », avec « mir » au datif. Le verbe « leidtun » est séparable.
Erreur fréquente
N'utilisez pas « Es tut mir leid » pour interpeller quelqu'un dans un magasin : dites « Entschuldigung ».
Petit test
Quelle formule est l'équivalent standard de « je suis désolé » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Comment m'excuser plus fortement ?
« Es tut mir sehr leid » (je suis vraiment désolé), ou « Ich entschuldige mich ».
Quelle différence avec Entschuldigung ?
« Es tut mir leid » exprime un regret ; « Entschuldigung » peut aussi servir à attirer l'attention.