En allemand
abgefahren
Sens: dément, délirant (de façon cool/impressionnante)
Formel ou familier ? Argot familier, généralement positif — décrit quelque chose d'impressionnant, de dément ou d'extravagant. Littéralement le participe passé de « abfahren » (partir/démarrer), utilisé au figuré.
Phrases d'exemple
DaswareineabgefahreneParty!
C'était une soirée délirante !
EchtabgefahrenesOutfit.
Tenue vraiment délirante.
DieIdeeistziemlichabgefahren.
Cette idée est plutôt délirante.
Erreur fréquente
Ne confondez pas le sens argotique avec le sens littéral — « abgefahren » signifie littéralement « parti » (comme un train), mais en argot il décrit quelque chose de dément ou d'impressionnant.
Petit test
Quel mot d'argot décrit quelque chose de délirant ou impressionnant ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Que signifie littéralement « abgefahren » ?
Littéralement, c'est le participe passé de « abfahren » (partir), comme un train ou un véhicule qui démarre.
« abgefahren » est-il un argot positif ou négatif ?
Généralement positif — il décrit quelque chose d'impressionnant, de dément ou d'inhabituel, souvent avec admiration.