En allemand
die Schnapsidee
Sens: une idée saugrenue, tordue
Formel ou familier ? Mot familier et humoristique pour une idée mauvaise ou absurde. Littéralement un composé de « Schnaps » (alcool fort) et « Idee » (idée) — suggérant que l'idée semble venir de l'ivresse, même si aucun alcool n'était réellement impliqué.
Phrases d'exemple
DaswareineechteSchnapsidee.
C'était vraiment une idée saugrenue.
WerhattedieseSchnapsidee?
Qui a eu cette idée tordue ?
SeineSchnapsideensindberühmt.
Ses idées saugrenues sont célèbres.
Erreur fréquente
Ne pensez pas qu'un vrai « Schnaps » (boisson) doit être impliqué — le mot fonctionne pour toute idée manifestement mauvaise ou absurde, qu'on soit sobre ou non.
Petit test
Quel mot décrit une idée folle et saugrenue, littéralement « idée d'alcool » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
« Schnapsidee » nécessite-t-il de l'alcool réel ?
Non — il s'utilise au figuré pour toute idée mauvaise ou absurde, qu'il y ait eu réellement de l'alcool ou non.
Que signifie littéralement « Schnapsidee » ?
Littéralement « idée d'alcool » — un composé de « Schnaps » (un alcool fort) et « Idee » (idée).