En allemand
pleite sein
Sens: être fauché (à court d'argent)
Formel ou familier ? Expression familière, largement utilisée et comprise à tous les âges. « Pleite » vient du monde des affaires (signifiant à l'origine « en faillite »), mais dans l'argot quotidien, il s'utilise librement pour quiconque est temporairement à court d'argent.
Phrases d'exemple
Ichbintotalpleite.
Je suis complètement fauché.
Eristschonwiederpleite.
Il est encore fauché.
NachdemUrlaubsindwirpleite.
Après les vacances, on est fauchés.
Erreur fréquente
Ne pensez pas que « pleite » ne s'applique qu'aux entreprises en faillite — dans l'argot quotidien, cela signifie simplement qu'une personne est temporairement sans argent.
Petit test
Quelle expression familière signifie « être fauché » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
D'où vient « pleite » ?
À l'origine un terme commercial pour « en faillite », maintenant utilisé familièrement pour quiconque est à court d'argent.
« pleite sein » est-il formel ou informel ?
Informel — c'est de l'argot quotidien familier, pas utilisé à l'écrit financier formel.