En allemand
geil
Sens: génial, cool (à l'origine un mot vulgaire, aujourd'hui de l'argot courant)
Formel ou familier ? Très familier. « Geil » signifiait à l'origine excité sexuellement, et peut encore dans ce contexte, mais c'est devenu de l'argot courant pour « génial » dans toutes les tranches d'âge — le contexte rend le sens évident. Évitez-le quand même à l'écrit formel ou professionnel.
Phrases d'exemple
DasKonzertwargeil!
Le concert était génial !
GeilesAuto,Mann.
Chouette voiture, mec.
DasWetteristheutegeil.
Il fait un temps génial aujourd'hui.
Erreur fréquente
Ne soyez pas choqué que « geil » signifie « génial » dans le langage courant — le sens argotique est aujourd'hui bien plus courant que le sens vulgaire d'origine, bien que ce dernier existe toujours dans le bon contexte.
Petit test
Quel mot d'argot signifie « génial » ou « cool », bien qu'il ait eu à l'origine un sens vulgaire ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
« geil » signifie-t-il encore quelque chose de vulgaire ?
Cela peut, dans un contexte sexuel, mais dans le langage courant, ça signifie très majoritairement juste « génial » ou « cool ».
« geil » convient-il à tous les âges ?
Il est utilisé très largement, mais garde un ton familier, non formel — ça va entre amis, pas à l'écrit formel.