En allemand
Bock haben
Sens: avoir envie (de faire quelque chose), être motivé
Formel ou familier ? Expression très familière, extrêmement courante dans l'allemand parlé quotidien, toutes générations confondues. « Bock » signifie littéralement « bouc », mais l'expression n'a plus rien à voir avec les chèvres.
Phrases d'exemple
IchhabkeinenBockmehr.
Je n'ai plus envie.
HastduBockaufKino?
Tu as envie d'aller au cinéma ?
IchhabBockaufPizza.
J'ai envie d'une pizza.
Erreur fréquente
N'essayez pas d'utiliser « Bock haben » à l'écrit formel ou avec des gens que vous venez de rencontrer dans un contexte professionnel — c'est strictement du langage familier.
Petit test
Quelle expression familière signifie « avoir envie de faire quelque chose » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
« Bock » signifie-t-il vraiment « bouc » ?
Littéralement oui, mais dans cette expression, cela n'a aucun lien avec les chèvres — c'est juste une expression figée familière pour l'envie ou la motivation.
Comment dit-on « je n'ai pas envie » avec cette expression ?
« Ich hab keinen Bock » (littéralement « je n'ai pas de bouc », idiomatiquement « je n'ai pas envie »).