En allemand
Kumpel
Sens: copain, pote
Formel ou familier ? Familier mais largement acceptable, utilisé à travers les générations — moins « borderline » que « Digga » ou « Alter ». Signifiait à l'origine « collègue mineur » dans les régions minières, puis généralisé à « ami proche ».
Phrases d'exemple
EristmeinbesterKumpel.
C'est mon meilleur copain.
MeineKumpelskommenauch.
Mes copains viennent aussi.
WirsindseitJahrenKumpels.
On est copains depuis des années.
Erreur fréquente
Ne supposez pas que « Kumpel » est trop familier pour tout contexte — c'est plus doux que la plupart de l'argot de cette page et ça convient même dans une conversation semi-familière avec un patron avec qui vous êtes en bons termes.
Petit test
Quel mot signifie « copain » ou « pote » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
D'où vient « Kumpel » ?
À l'origine, de l'argot minier pour un collègue mineur, généralisé avec le temps pour signifier « ami proche ».
« Kumpel » est-il plus grossier que « Digga » ?
Non, le contraire — « Kumpel » est plus doux et plus largement acceptable que « Digga » ou « Alter ».