En allemand
die Schnauze halten
Sens: la fermer, se taire (grossier/direct)
Formel ou familier ? Grossier et direct — « Schnauze » signifie littéralement le museau d'un animal, donc l'utiliser pour la bouche d'une personne est délibérément grossier. À n'utiliser qu'entre amis proches en plaisantant, ou quand on est vraiment en colère ; jamais avec des inconnus, des aînés, ou dans un cadre professionnel.
Phrases d'exemple
HaltdieSchnauze!
Ferme-la !
ErsollendlichdieSchnauzehalten.
Il devrait enfin se taire.
KannstdumaldieSchnauzehalten?
Tu peux la fermer pour une fois ?
Erreur fréquente
N'utilisez pas « die Schnauze halten » en pensant que c'est juste familier comme « chillen » — c'est réellement grossier, plus proche d'un « ferme-la » dur que ludique, donc le ton et la relation comptent beaucoup.
Petit test
Quelle expression grossière signifie « se taire » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Pourquoi « die Schnauze halten » est-il grossier ?
« Schnauze » signifie littéralement le museau d'un animal — appeler ainsi la bouche de quelqu'un est une façon délibérément grossière de dire « taisez-vous ».
Y a-t-il une façon plus polie de dire « soyez silencieux » ?
Oui — « sei bitte leise » (sois silencieux s'il te plaît) ou « könntest du ruhig sein ? » sont des alternatives bien plus polies.