En allemand
Auf Wiedersehen
Sens: au revoir (formel)
Formel ou familier ? « Auf Wiedersehen » est l'adieu formel : avec des inconnus, au travail, avec des aînés et dans les lieux officiels. Entre amis, c'est trop raide.
Phrases d'exemple
AufWiedersehen,HerrSchmidt.
Au revoir, monsieur Schmidt.
AufWiedersehenundvielenDank.
Au revoir, et merci beaucoup.
IchwünscheIhneneinenschönenTag.AufWiedersehen!
Je vous souhaite une belle journée. Au revoir !
Note de grammaire
Littéralement « jusqu'à ce qu'on se revoie » : « auf » suivi du nom « das Wiedersehen » (les retrouvailles). La terminaison -en est la graphie standard.
Erreur fréquente
« Wiedersehn » sans -en est une graphie familière. Écrivez « Auf Wiedersehen » dans les textes et à l'oral formel.
Petit test
Quel est l'adieu formel à utiliser avec un inconnu ou un patron ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
« Auf Wiedersehen » est-il trop formel au quotidien ?
Avec des amis, oui. Avec des collègues proches, « Tschüss » ou « Bis bald » est normal.
Que dit-on au téléphone ?
« Auf Wiedersehen » est courant en fin d'appel professionnel ; on dit aussi « Schönen Tag noch ».