En allemand
Bis später!
Sens: à tout à l'heure (le même jour)
Formel ou familier ? « Bis später » veut dire plus tard dans la journée. Pour un rendez-vous demain, dites « Bis morgen ». Pour un avenir flou, « Bis bald » (voir « à bientôt »).
Phrases d'exemple
Ichmusslos,bisspäter!
Je dois partir, à tout à l'heure !
Bisspäter,vielSpaß!
À tout à l'heure, amuse-toi !
Bismorgen,schlafgut!
À demain, fais de beaux rêves !
Note de grammaire
« Bis » signifie « jusqu'à » et « später » est le comparatif de « spät » (tard) : l'expression veut dire littéralement « jusqu'à plus tard ».
Erreur fréquente
N'utilisez pas « Bis später » pour un jour différent ; dites « Bis morgen » pour demain, pour que l'autre sache quand.
Petit test
Quelle formule signifie « à tout à l'heure » le même jour ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Quelle différence entre Bis später et Bis bald ?
« Bis später » : plus tard dans la journée ; « Bis bald » : bientôt, sans heure précise.
Que répondre à « Bis später » ?
« Bis später ! » ou « Tschüss ! » à l'oral familier.