En allemand
Bis gleich!
Sens: à tout de suite
Formel ou familier ? « Bis gleich » signifie dans un instant, quelques minutes. Pour un « bientôt » plus flou, dites « Bis bald ».
Phrases d'exemple
Ichbingleichda,bisgleich!
J'arrive tout de suite, à tout de suite !
Bisgleich,ichholenurdenSchlüssel.
À tout de suite, je vais juste chercher la clé.
BisgleichimBüro!
À tout de suite au bureau !
Note de grammaire
« Gleich » veut dire « dans un instant », et non « égal ». C'est le faux ami le plus courant de cette expression.
Erreur fréquente
Ne lisez pas « gleich » comme « égal ». Dans « Bis gleich », cela signifie dans un instant.
Petit test
Quelle formule signifie « à tout de suite » ?
D'autres mots sur ce thème
Continuer à apprendre l'allemand
Pratiquer dans une leçon →Questions fréquentes
Quelle différence entre Bis gleich et Bis bald ?
« Bis gleich » : dans quelques minutes ; « Bis bald » : plus tard, sans moment précis.
« Gleich » s'emploie-t-il seul ?
Oui : « Ich komme gleich » veut dire « j'arrive tout de suite ».